Islandia, CuriosidadesMonday, 29 January 2007

Latibær es una serie infantil islandesa que se graba primero en inglés (Lazy Town) para la comunidad de habla inglesa y después en islandés para los locales. En España se ha traducido por Villa Pereza. Se caracteriza en que mezcla comedia, bailes, música y una historia colorista destinada a pre escolares. Sus protagonistas, marionetas y personas de carne y hueso, recomiendan hábitos saludables, salir a la calle a jugar y tomar decisiones propias. Esta serie infantil tuvo mucho éxito en Islandia y es la tercera vez que se retoma el proyecto. Las versiones anteriores que se realizaron con anterioridad fueron en 1997 y 1999 y estaban basadas en los populares libros infantiles de Magnús Scheving quien es su productor en la serie actual, además de uno de los actores y una estrella mediática en Islandia.

Canción de entrada de Villa Pereza en español.

En los comentarios de youtube se preguntan por qué usan los dos nombres, Villa Pereza y Lazy Town, aunque España sea uno de los pocos países donde traducen hasta los títulos de las obras y si es porque es dificil de editar el título en la pantalla.


Canción de entrada en islandés.

Fuentes de información relacionadas:

Sitio oficial de Lazy Town [en]
Lazy Town en la wikipedia [es]
Entrevista a la protagonista femenina, Julianna Rose Mauriello [en], donde hablan de ella, el show y de Islandia.
Entrevista a Julianna y Magnús en islandés e inglés con subtítulos en inglés. Explican como presionaron para que les dejaran grabar el proyecto en Islandia por islandeses.
Lazy town en las noticias islandesas [is]
Entrevista a Magnus Sheving – Sportacus [en]
Entrega del premio Edda a Magnus Sheving – Sportacus [is]
Aparición de Magnus Sheving – Sportacus en el show de Paul O’Grady

Videos de canciones:

Bing Bang [es]
Cocinando con el libro [es]
Somos piratas [es]
Have You Never [es]
Despierta [es]
Es mio [es]
Cocinando con el libro [es]
I love Christmas [es]
Cooking by the book [en]
Twenty times time [en]
Spooky song [en]
Good stuff [en]
I can move [en]
You’re a pirate [en]
Always a way[en]
Twenty times time [en]
Anything can happen [en]
Anything can happen [is]
Welcome to Lazy Town [fi]
No one lazy in lazy town [en]
Bing Bang [it]
Bing Bang en inglés, italiano, español, francés y alemán.
Bing Bang en Perú
Bing Bang [fr]
Bing Bang [en]
Bing Bang [fi]

Curioso el debate que hay en los comentarios de youtube sobre los doblajes de los personajes, la adaptación de las canciones y cual es mejor o peor. Se emite a las 12 13:30 en La 2 en España.

En lo personal me da repelús que la chica protagonista vaya de rosa ya que tengo un trauma infantil con ese color por la insistencia de mi madre como ella bien sabe. Me alegra que haya series como esta. Me da grima escuchar cantar a mis primos menores de 10 años canciones como el Toro Enamorado de la Luna (cuando mis primas de la segunda hornada tenían 4-5 años) o Amaral (uno de mis primos de 5 años la cantó en la boda) como si no existieran canciones infantiles como nosotros tuvimos.

Actualización 27 de marzo de 2007:
Esta página web que estais visitanto no es el sitio oficial de Lazy Town – Villa Pereza, no me dejeis vuestros correos electrónicos porque no os puedo ayudar a conseguir fotos, datos personales de los personajes, actores o la trama de la serie (además que ya los tengo cuando comentais).

IslandiaSaturday, 27 January 2007

Por fin el invierno ha llegado a Madrid, aunque como le he dicho a una de Burgos mi mente no recuerda cuando fue la última vez que sentí este frío en la capital. Lo que si recuerdo perfectamente son los vientos huracanados que te hacían llevar el volante torcido para compensar, las nevadas horizontales que no te permitían ver nada y que eran como disparos de perdigones en la cara o la poca nieve que nos cayó el año pasado en Reykjavik. IcelandReview dice que este mes de enero han tenido la mayor nevada en 13 años en Reykjavik -fotos- y una semana después comentan que pueden haber registrado uno de los eneros más calurosos de los últimos años. ¿Qué esta pasando con el clima? Tengo que preguntarle al surfero, que trabaja en la Veðurstofa Íslands (el Instituto de Meteorología islandés), para que me explique si lo que está pasando es para preocuparse o son ciclos. Desde que vi la película El día después de mañana estoy muy sensible con todo lo relacionado con el cambio climático. Al menos los australianos se lo toman con humor y tras anunciar Google que iba a fotografiar un área de Sydney para su producto Google Earth (¡más definición de Islandia ya!) han escrito con sus cuerpos vote climate, entre otras curiosidades.

Erasmus, Personal, SoriaThursday, 25 January 2007

El año en el que nos encontramos es un año de efemérides. Me voy a quedar con dos celebraciones que me tocan en lo personal: la beca Erasmus cumple 20 años y el centenario de la llegada de Antonio Machado a Soria. En Soria me crié, fui al mismo instituto donde dio clases Antonio Machado, mis padres viven cerca de los parajes por donde paseaba y todos mis actos religiosos/sociales han sido donde se casó con la soriana Leonor. Por ello, han puesto alguna pancarta publicitarias en Soria, se han organizado charlas, se ha presentado un concurso de una estatua conmemorativa y se quieren promocionar rutas turísticas relacionadas con Antonio Machado.

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Tras leer a Escolar, Borja y Santi he creído necesario que tenía que decir algo sobre algo que da nombre a mi blog (ya veremos por cuanto tiempo, se aceptan propuestas) y de lo que aún sigo escribiendo. Ya han documentado en Internet los baches que tuvo que superar este proyecto en su origen, así que no voy a repetir lo de que consiguieron el dinero gracias a ridiculizar a los opositores con mantequilla. Pueden llamarle obsesión o morriña pero el programa Erasmus se ha convertido en algo increible en mi vida y por eso aún sigo escribiendo sobre Islandia. Todos sabemos que económicamente está mal planteada y que es un simple empujoncito para irse al extranjero. Pero a nadie le gusta perder el tiempo y el programa Erasmus ha fracasado con algunas personas. Ha fracasado con aquellos que tuvieron que volverse a su país a los pocos días porque académicamente no les aportaba nada y no todo el mundo tiene recursos para irse unos meses de vacaciones. Esto se está intentando solucionar haciendo entender a los tutores que no siempre se van a encontrar exactamente las mismas asignaturas pero que aun así el alumno se enriquecerá y que esos conocimientos se puedan convalidar en España (algo bastante razonable cuando en España no siempre coincide el temario en distintos turnos de un mismo curso). Además, se está llevando a cabo un acuerdo para que académicamente Europa sea más semejante. Aún así es muy grave que se oferte un destino cuando no existen asignaturas en el idioma por el que al alumno se beca. Aunque ellos deberían haberse dado cuenta ya que la información es accesible, pero tengo que entender que no todo el mundo es un devorador de información como yo.

Por estas fechas del año pasado un español y un suizo abandonaban Islandia porque no tenían asignaturas en inglés relacionadas con sus estudios.

Mindungas

Conocí a mucha gente en Reykjavik y como es difícil elegir a quien sacar elijo al que tiene el nombre más original: Mindungas Mindaugas (lituano)

ViajesThursday, 18 January 2007

El pasado fin de semana volvimos a tener quedada, CarlÝtas y yo fuimos a ver a unos cuantos paninis. CarlÝtas aterrizó el jueves en Milán y aprovechó para agotármelos a todos y jugar al precio justo en Armani. El viernes llegué yo y tras dar cuenta del arsenal que teníamos nos fuimos a una fiesta Erasmus en Milán. Al salir nos tocó pelearnos con los de la puerta porque se ve que si consumes te tienes que guardar el tique de lo consumido para que te dejen salir y si no consumes tienes que canjear el flyer de la entrada por 15 €. Como a mi nadie me había dicho nada, a excepción de los brothers de San Remo y éramos tres los que no habíamos consumido nada, solté toda mi labia y me negué a pagar para salir de allí. Por mi podían llamar a los carabinieri, que ni en el flyer ni en ningún lado ponía nada y me daba igual que mi aspecto físico no les hubiera dado pistas de mi condición de guiri (palabras textuales). Al final misión cumplida: nos fuimos sin pagar por cansina. A la salida nos encontramos con un grupo de españoles que estaban de Erasmus en Milán. A fuerza de comparar mi Erasmus fue mejor, más destroyer e intercultural. Nos fuimos a casa con cuatro italianas petardas de 21 años de las que no conseguieron nada. Tras la bromita de con cual de los cuatro tíos tenía que dormir, cada uno se fue a su agujero. Que poco originales son a veces los tíos, en casa me hacen lo mismo cada vez que tenemos una visita: “esta es oria, con la que vas a dormir”.

Milan: Arco della Pace

El sábado hicimos una visita cultural por Milán. Estaba todo muy lleno debido a las rebajas. A media tarde quedamos con Marco y dos amigos suyos con los que estuve en los fiordos del oeste de Islandia en agosto y nos fuimos en coche a Turín para ver el partido de fútbol Torino-Inter de Milán. Fuimos a una asociacion a la que entramos gratis por ser extranjeros. Después a casa de Paolo a cenar comida casera italiana, como cuando estábamos en Reykjavik. Además teníamos embutido español que les encanta. Aunque Paolo se coma el jamón serrano con mahonesa. Aprovechando el artilugio que tenían en casa hicimos preparty en casa.

En el bar al que fuimos por la noche tuvimos otro problema con el comité de bienvenida. El lugar parecía un edificio abandonado con las paredes de piedra vista que me recordaba a un terrizo ocupado. Pertenecía a una asociación llamada Archi y era necesario tener un carnet anual para que te dejen entrar. Se ve que dicha asociación está en toda Italia y para los italianos es normal tener dicho carnet, pero no era plan de pagar el carnet para una sola noche y tuvimos que explicárselo. Esto no fue sencillo porque podríamos ser Erasmus y apovecharnos durante todo el año. Asi que les dijimos que se quedaran con nuestras caras aunque no las iban a volver a ver. Después de reirnos toda la noche, la peluca tipo hermanos Jackson de Paolo da mucho juego, todo se estropeó cuando por la mañana nos encontramos el coche de Marco abierto. Le habían forzado la puerta, doblándola, y le había robado el iPod, la cazadora y cd’s originales. Con el mal cuerpo que se le quedó al pobre se volvió a Milán a las 8 de la mañana. El domingo realizamos una visita turística de Torino. En resumen, un fin de semana muy divertido como en los viejos tiempos en Reykjavik. Además estuve rodeada siempre de chicos ya que ninguna otra chica vino, un pequeño paraíso si no fuera porque son sólo amigos.

Turín: Ponte de Pizza Vittorio

Turín: Piazza Castello

Impresiones de Milán y Torino:

  • Que timo esto de que te pongan vasos de plástico tipo cumpleaños en los bares.

  • Aunque en el norte hay menos mafia, tanta asociación y su forma de funcionar me daba mala espina.

  • Me sorprendió que en el centro comercial hubiera tíos buenos de negro riguroso que se dedicaban a chillar a la gente que no se detuviera en las puertas o cerca de las escaleras mecánicas.

  • Los tranvías y la niebla le dan un toque melancólico que me gusta.

  • Aunque con su estilo, tenía muchas veces la impresión de estar en Madrid.

  • Como me pasó en Alemania, tras el shock de Islandia aprecio mucho más la belleza de lo imperfecto y me impresiono menos con las iglesias por muy majestuosas que sean.


  • PersonalFriday, 12 January 2007

    Como adelanté en el post anterior, el trabajo que encontré como seguidora de prensa fue un horror. El problema mayor no es que la tarea, y digo tarea porque solo tenía una tarea, fuera tediosa, que lo era y mucho, que hubiera mucho descontrol y una escasa planificación. El problema era la nula relación con mis compañeros. Todo comenzaba con los encargados y jefes que eran unos ariscos y cortarrollos. En PwC me dijeron que si todos eran así quizá la empresa buscaba ese perfil a propósito, no lo sé, pero con este ambiente de trabajo no van a conseguir que los trabajadores se identifiquen con la empresa y busquen mejorar ya que sólo desearán abandonar el puesto; con la consiguiente pérdida de tiempo para la empresa en formar otro trabajador.

    No pido que mi puesto de trabajo sea un parque de atracciones, pero si estamos analizando noticias y buscando algo es normal que te encuentres auténticas barbaridades de las que te rías y te apetezca comentarlo en unos segundos. Pues no. Eran siete horas interminables en las que a veces se me cerraban los ojos del aburrimiento. Como me presentaron a mis compañeros como quien pulsa el botón de una máquina de refrescos y luego no surgía la posiblidad de conocer a nadie el tercer día tomé la decisión de recoger corriendo para meterme con ellos en el ascensor y presentarme como dios manda. Me contaron cuanto tiempo llevaban, que ellos también odiaban aquello y que la gente solía aguantar tres meses de media. Los días siguientes observé desprecios y burlas hacia el encargado cuando no estaba incluso desde otros departamentos.

    Llegó la comida de navidad y los de la mañana me lo confirmaron. A nadie le caían bien los jefecillos. Alguno incluso declinaba a estar en el mismo lugar que ellos en sus momentos de ocio. Observé que a mis compañeros de la tarde el encargado no les dirigía la palabra en toda la tarde algunos días más que para decirles a eso de las ocho que se cambiaran a la carpeta de México. Yo tenía ‘algo’ de más de suerte porque le tenía al lado y él tenía un amigo de Soria e iba muy amenudo allí. Pero aún así se me puso cara de seta, no tenía ganas de hacer nada de lo mustia que me puse y ni iba a clase. Además entendí con todas las consecuencias lo que significaba trabajar para una ETT con contrato de obra y servicio: día que no trabajas, día que no cobras sea por puente o por enfermedad. Aquello se me hacía cuesta arriba por la nula relación y el día que desde mi casa me dijeron que más me hubiera valido haberme quedado en la beca envié un correo electrónico preguntando si podía volver, comiendome mis palabras sobre que no volvería nunca a una beca. El día que llamé para confirmar el día de mi incorporación casi se me saltaron las lágrimas cuando me dijeron: “oria, ¿eres tú?, feliz navidad y feliz año” ¿Veis como no cuesta ser amable?

    Nota para documentalistas: esta mazmorra de explotadores se llama Docout y pertenece a OCS.

    PersonalSunday, 7 January 2007

    Resumen de 2006:

    Enero: Comencé el año celebrando mi alta médica invitando a todo el que conocía y me encontraba por la calle a un tapón de Brennivinn, una bebida islandesa. Me sorprendió que no ofertaran ningún destino para irse de Erasmus a los estudiantes de documentación. Tuve un vuelo tranquilo a Reykjavik con todo mi botín a salvo y conocí a una italiana en el aeropuerto de Londres que resultó ser amiga de la ahora novia de un amigo italiano. Con el nuevo cuatrimestre las actividades culturales de la Universidad de Islandia volvieron, como las jornadas japonesas o el þorrablót. Además, había muchos cambios en Reykjavik ya que había llegado mucha gente nueva y me quejaba de la falta de yang. Celebramos el primer cumpleaños del año, al que vino hasta la policía que nos mostró para que usan los altavoces de sus furgones. Por último el Economist Intelligent Unit nos contó que Reykjavik es la tercera ciudad más cara del mundo.

    Febrero: Me encontré un móvil y lo devolví, con el tiempo me enteré que los móviles islandeses eran libres. Decidí abandonar blogger y cambié el blog de sitio, lo que aún está pendiente es volcar todos los archivos antiguos sin tener que comprarme un dominio. Hubo elecciones en la Universidad de Islandia e Islandia fue reconocida como tercer país más acogedor por la lista Forbes. Descubrí que en Islandia no celebraban San Valentín y que tienen un día de las mujeres y otro de los hombres donde sus parejas les regalan. Vino Adeida Guevara a Reykjavik a contarnos su punto de vista sobre Cuba. Hubo fiesta temática en la ahora casa de Silvia sobre lo intergaláctico; vi el documental Screaming Masterpiece, sobre música islandesa y me llamó la atención como Islandia se volvía loca con los preliminares de una de sus pasiones: Eurovisión. Acabé el mes yéndome a Kulusuk, Groenlandia una semana.

    Marzo: Volví de Groenlandia deshidratada, aunque el médico dijo que era infección de la nariz y estuve bastante tiempo con gafas de sol a todas horas. Me entrevistaron en Spaniards; tuve las primeras visitas con las que descubrí lo celosas que eran de su intimidad mis compañeras de piso con las que tuve una bronca por lo mal que se comportaron con mis amigos y casi me largo del piso. Conocí a uno de mis mejores amigos, el surfero alemán, que iba genial con sus dos coletas en la baby party. Me colé en un viaje de una asignatura de la universidad y vi la península de Reykjanes con explicaciones volcánicas. Una soriana vino también a verme e intentamos ir al norte, pero el tiempo era tan malo que me estampé con el coche de delante yendo a 3 por hora ya que nevaba en horizontal y no veía ni a 20 cm, pero sólo fue un susto ya que sólo se rallaron las matrículas.

    Abril: Los días se alargaban y llegó mi cumpleaños sufriendo la furia lituana que consistió en mantearme sentada en una silla tantas veces como años cumplía. Cociné torrijas y arroz con leche para invitar a todos y mis compañeras de piso me regalaron un huevo de Semana Santa. Islandia celebró el primer día del verano y yo me comía la cabeza sobre mi futuro mientras compraba aterrada mi billete de vuelta a España. Comenzaron las primeras despedidas.

    Mayo: Encontré trabajo en un hotel los fines de semana al que iba sin apenas dormir porque me pasaba toda la noche en la universidad estudiando o haciendo trabajos o porque estaba de fiesta. Mi hermano decidió no venir a verme por el fútbol y vino mi madre sola. La llevé a que viera el sur de Islandia y entre sus raras preguntas se dedicó a recoger la escasa flora islandesa, menos mal que no le da por los animales. El mes acabó con la fiesta de la toalla para celebrar un cumpleaños, lo que parecía muy subrealista acabó bastante bien.

    Junio: Tras decidir que volvería a pasar el verano a Islandia, trasladé todas mis cosas a la que sería mi nueva casa los próximos meses. Me fui con el surfero y una de sus visitas a ver Landmannalaugar en 4×4 pero tuvimos que darnos la vuelta a mitad de camino por culpa de la nieve. Tras hacer los dos exámenes que tenía en Madrid me fui a Soria a celebrar las fiestas de San Juan . Este año no hubo que decir a nadie que no bebía alcohol porque estaba embarazada.

    Julio: Volví a Islandia y me fui a Landmannalaugar con un francés y un italiano vísperas a la final del Mundial de Futbol, teniendo mejor suerte con el clima. Encontré trabajo en un indio en el que sólo trabajaba cuando él me llamaba. Hice un hiking de dos días con 6 italianos eufóricos que se pasaron parte del viaje cantando vítores futbolísiticos de Skogar a Þórsmörk. A día de hoy es el mejor viaje de mi vida, por lo distinto a todo lo que he realizado y por los improvistos que tuvimos. Durante tres días me fui a visitar el norte de Islandia atravesando las highlands y me encontré con que el mes acababa y no me llamaba el indio por lo que busqué otro trabajo al que pedí el día libre para ir al concierto de Sigur Rós.

    Agosto: Pasé una semana con fiebre y me perdí el festival de Vestmannaeyjar al que tenía pensado ir. Por lo que pasé mi aniversario en Islandia entre delirios. Ya conocía la agenda cultural de Reykjavik del año pasado y llegó la Gay Pride y el Día de la Cultura que acabé de fiesta en un ático con surferos islandeses y nuevazelandeses amigos del alemán surfero. Vino a jugar el equipo de fútbol de España y un conocido de la Federación se quedó flipado de que llevara un año allí cuando le llamé para que me consiguiera entradas. Me fui a los fiordos del oeste con cuatro italianos con vuelta en avión para realizar el examen de recuperación que tenía y aprobé. Celebré mi fiesta de despedida entre amigos que llevaban tanto tiempo como yo y gente que acababa de conocer y me libré de que me regalaran un conjunto sexy porque los chicos que tenían tiempo libre no se atrevieron.

    Septiembre: La vuelta a Soria me ayudó a aclimatarme a las temperaturas españolas aunque los bichos se me comieran. Lo que llevaba mal era el volver a vivir a casa de mis padres y a Soria lo que me hizo no saberme concentrar en los exámenes y acabar suspendiendo ambas, aunque en una de ellas la porfesora puso de su parte al no permitirme presentar prácticas y calificarme esa parte con un 0 ya que para ella mi caso era como el de los que trabajan. Tocaba buscar piso y tras varios castings de habitaciones libres acabé viviendo con el que fue mi apoyo el primer cuatrimestre en Islandia y un amigo suyo. Para acabar bien el mes me fui a ver a la soriana a Baviera, con Oktoberfest incluida y durmiendo una noche en el rellano.

    Octubre: Tuve la primera boda de un primo. Tras varios reencuentros me hice amiga de un grupo de estudiantes de intercambio que me presentó un amigo y a veces salgo con ellos de fiesta. Encontré una beca con la que entretener mis tardes en el departamento de documentación de PwC.

    Noviembre: Entre morriña islandesa encontré un trabajo en el que empezaría a principios de diciembre. Hubo quedada internacional de Erasmus en mi casa convirtiéndola en una comuna hippy con bronca de la portera y el presidente de la comunidad incluída.

    Diciembre: Me pagaron lo que me debían de la beca económica del Erasmus y me daba cuenta que odiaba el trabajo de la nueva empresa y tras hablarlo en casa y preguntar a PwC si podía volver dejé el trabajo principalmente porque no había buen ambiente de trabajo. El gordo tocó en varios pueblos de Soria con los que no tengo relación y no me tocó. Pasé la Nochebuena en Soria, el 30 entregué la documentación para solicitar una beca al extranjero y pasé la Nochevieja en Zaragoza.

    PersonalWednesday, 3 January 2007

    El año pasado fue una simple anécdota que alguien mandara algo distinto a los mensajes empalagosos de estas fechas. Este año, como han sido varios los que han mandado mensajes originales, no seleccionaré el más divertido. Os dejo a vosotros elegir:

    ATENCIÓN: Te queda una hora para cumplir todos los propósitos para el 2006, asi que… FELIZ 2007!!

     

    Brindo por ti. Brindo por la amistad. Brindo por el amod. Brindo pod mi. Bdindo poo todios. Bindo po binda. Buendisimo. Yuhuu, bindo odra ved. Feliz 2007.

     

    Que la bendición de Dios descienda sobre todos vosotros y que el Señor ilumine a un militar de alta graduación que de un golpe de estado y nos libre de rusos, rumanos, moros, maricones, gitanos, zapateros y gente de mal vivir y vuelva nuestra gloriosa España a ser lo que era. Os deseo Feliz Navidad y própero Año Nuevo!! desde el cielo, Francisco Franco.

     

    He leído tu horóscopo para 2007: SALUD: los astros te sonríen; DINERO: los astros te sonríen; SEXO: los astros se descojonan. ¡¡FELIZ AÑO 2007!!

     

    Hola, soy Sadam, qué hacéis esta Nochevieja? Es que me han dejado colgado.
    Desde Zizur Mayor, Pamplona me han dado el premio al mensaje más original de 2007. Pero no tiene mérito porque lo dejaron escrito el año pasado en los comentarios del blog. Además, algún afortunado recibió este mensaje cuando intentaba encontrar el camino a casa de mi abuela en Zaragoza:
    Te deseo para 2007 la vida del cepillo de dientes: mucha pasta, un buen mango y que te cepillen tres veces al día.

    Personal, IslandiaMonday, 1 January 2007

    A los que comparten risas,
    a los que lloran,
    a los que tienen alguien a su lado,
    a los que no lo tienen,
    a los que veo a menudo,
    a los que hecho de menos…
    ¡FELIZ AÑO!

    Este año me toca con mi familia de Zaragoza*. Mientras, el cielo de Reykjavik estará iluminado con fuegos artificiales ya que todo el mundo compra aprovechando que la venta de materiales pirotécnicos se legaliza durante estos días.

    Fotos gentileza de CarlÝtas de la nochevieja del año pasado:


    Hoguera

    Reykjavik se llena de hogueras en las que la gente quema todo lo viejo que representa el año que se acaba para así recibir el nuevo año limpios.

    Fuegos artificiales

    Reykjavik desde la Perla.

    *Tengo vida social, este post está hecho de antemano. Nos vemos en el Canterbury & Co.

    Actualización 4 de enero 2007:

    How do you like Iceland habla sobre esta noche recopilando fuentes de información relacionadas. Dicen que se estima que los islandeses se han gastado alrededor de 16 millones de euros en 1.000 toneladas de fuegos artificiales.