PersonalTuesday, 12 February 2008
Licenciada/Graduate/Laureata/Útskrifuð
Me llena de orgullo y satisfacción decir:
¡¡Soy Licenciada!!
I’m a Library and Information Science graduate!! (for more than work in libraries)
Io sono laureata
Que peso me he quitado de encima. Busco trabajo en el extranjero, se aceptan ofertas.
Actualización 13 de febrero 2008:
Gummi: Se diría “Útskrifuð” (que significa “licenciada”). “Veita háskólagráðu” significa más “dar una licenciatura” o algo así.
Enhorabuena! En islandés tu título sería “Bókasafns- og upplýsingafræðingur”. No está mal, eh?
Comment by Gummi — Tuesday, 12 February 2008 @ 17:55
¡Felicidades!
Comment by Ángel — Tuesday, 12 February 2008 @ 19:17
Gummi: Sí, sí. Ese pedazo nombre que estaba en mi Ugla o los departamentos. Me he atrevido a poner en islandés el título del post y mientras no aparezcan islandeses por mi msn no sabré si está bien escrito o no. ¿Tú que opinas?
Ángel: Muchas gracias.
Comment by oria — Tuesday, 12 February 2008 @ 23:38
Bueno, se diría “Útskrifuð” (que significa “licenciada”). “Veita háskólagráðu” significa más “dar una licenciatura” o algo así.
Comment by Gummi — Wednesday, 13 February 2008 @ 1:53
Vaya! Muchísimas felicidades de parte de este lector silencioso… y seguro que de parte de muchos más que llevamos muucho tiempo leyéndote casi cada día desde nuestros rinconcitos sin hacer ruido.
PS: cuando encuentres curro en el extranjero no dejarás de escribir por acá, verdad? Estoy (estamos) rabiando por empezar a seguir tus pasos…
Comment by Un lector silencioso — Wednesday, 13 February 2008 @ 3:14
Gummi: Gracias por la correción, si eso me pasa por confiar en la definición de un diccionario y no repasar las declinaciones. Quizás me equivoque, ¿pero no eras tú el que tenía un blog sobre música islandesa en español?
Un lector silencioso: Veo que sigues fiel y que de vez en cuando comentas, gracias. Lo que más mola de los blogs es que la gente participe no mirar el contador. Veo que en la web has puesto una universidad holandesa, puede que te pregunte cosillas.
Sobre lo de escribir, por ahora sí. Aunque cambiaré el nombre del blog por algo más genérico y personal.
Comment by oria — Wednesday, 13 February 2008 @ 13:49
Si, tengo un blog sobre música islandesa en español: ojosdemosca.blogspot.com (aunque la verdad es que no tenido mucho tiempo ultimamente para poder cuidarlo bién…)
Comment by Gummi — Wednesday, 13 February 2008 @ 14:43
¡Enhorabuena, Oria! Que escojas muy bien tu camino a partir de ahora
Comment by Aorijia/ Olga — Wednesday, 13 February 2008 @ 18:18
Felicidades y suerte con la búsqueda. Prueba con el proyecto Eures de la Unión Europea, te ayudarán a encontrar algo en algún otro país de la UE.
Comment by sulaco — Friday, 15 February 2008 @ 12:46
Aorija: En eso estamos.
sulaco: Sí, conozco Eures y de vez en cuando lo consulto. El problema es que suele haber mucho de desarrollador web y hostelería.
Comment by oria — Monday, 18 February 2008 @ 12:21